对于AFL上海表演赛和AFL进军中国的一些想法

星期四, 11/04/2010 - 11:31 — admin

小球迷也超爱AFL啊

得知AFL要登陆中国市场之后，我觉得很欣慰，中国是一个潜力巨大的市场，如果AFL能在中国获得认同，对其全球化有着决定性的意义和影响。

对于AFL，像我这种喜欢程度的在上海的上海人，估计不多，因为之前在澳洲大学的读的专业是和afl关系很大，所以很了解。

组织一次这样表演赛，回报应该还是很大的，关键看后两年能否继续，以及回报的长久性了。

球员进场

场上座无缺席啊
先说下这次上海表演赛的两支队伍吧，Brisbane Lions和Melbourne Demons。他们在本赛季的联赛中表现不尽如人意。Brisbane还是有个好教练，曾经辉煌了几年，布里斯班本世纪初的时候很强，现在也在走下坡路了。Demons好久没拿冠军了，总觉得他们的运作不行，是一支鱼腩球队。澳式橄榄球联盟派这么两支烂队来中国比赛，态度值得怀疑，或者是希望这两支队伍可以在中国积攒些人气振作起来吧。个人觉得应该派季隆和科林伍德来，这样表演赛的精彩程度会提高不少，有利于今后的长期发展。毕竟，给众多第一次接触AFL的国人留下一个号印象还是很重要的。

这些人是？

哇，这次击球厉害
其次是现场解说和AFL技术用语翻译的问题。对于澳式足球背景不甚了解的人来说，这完全是一个陌生的运动，那么主办方应该在现场解说中更详细的说明AFL的比赛规则以及一些技术术语的解释，让国人能够慢慢开始理解和了解AFL这个运动和场上的情况。那些技术词语翻译估计是澳大利亚方面随便从哪搞了个不懂澳式足球的华人（搞不好是普通话都说不利索的香港人）乱翻译的。我粗略看了一下一些术语的翻译，很拙劣。我觉得必须在翻译上有更多的改进，否则会影响澳式橄榄球在中国的推广。

加油！

精彩！
提个建议，centre-half forward可以翻译成“半中锋”，利于大家理解，“中半前锋”实在让人感到不知所云。事实上足球里的中锋就包含了抢点和背身护球拿球做球的任务，澳式橄榄球里的中锋除了破门得分外，也基本主要发挥这种作用。我最近比较忙，改日把我对一些术语的个人翻译发给AFL中国站，仅作参考。

场上竞争激烈啊

继续角逐
AFL在中国的发展可能会和NFL一样，致命伤仍旧是场地限制和主流媒体的关注度，美式橄榄球NFL进入中国也快十年了，还是没培养出稳定的受众。澳式的影响力更小，如果不能用更强的球队更精彩的表演来吸引观众，仅仅靠墨尔本布里斯班这样的名字是吸引不来的。我在澳大利亚住了好几年了，我很清楚近些年来澳式橄榄球在推广上头脑发热的厉害，这么下去是会栽跟头的。AFL已经在小学进行试点，希望能够获得预期的效果吧。这个思路是对的,在小学和中学里发展.比起空洞的媒体宣传和电视转播效果好得多.场地确实是个限制,不仅因为这种椭圆形球场.主要是青少年运动的场地都少.澳式橄榄球是断无法在街上玩的,必须有足够大足够多的场地供人们使用.问题是中国寸土寸金啊,足球都找不到地了.只能走一步看一步了。

布里斯班雄狮队
真心希望AFL在中国能走的更远吧，期待明年还会有中国的表演赛吧，毕竟在自己的故乡现场看到自己喜爱的运动也是一件乐事。感谢www.51afl.com网站的工作人员，在AFL中国推广上那么努力的工作和你们的赠票！也希望网站可以办的更好。